各位在座的、線上出席會議的來賓們，晚上好。

首先我要感謝我們的合作夥伴貝萊德和國際金融公司協助策劃並共同主辦這次首屆新加坡可持續投資與融資大會，感謝普華永道對本次會議的支持。

同時，借此機會感謝PSA國際港務集團和新加坡能源集團——他們是本次生態繁榮周的主要贊助商。

最重要的是，我要感謝各位——你們的積極參與，對到2050年實現包容性和淨零碳排經濟是一個好兆頭。

今晚，我想談三大收穫：

1. 生態繁榮的起源與理念
2. 投資者、企業與社會之間的聯繫
3. 氣候緊急狀態

生態繁榮的起源與理念

首先，為什麼是"生態繁榮"？

淡馬錫是跨世代的投資者。

我們旨在塑造具有韌性的投資組合，不僅為這一代人，也為未來世代實現回報。這也正是我們把健全治理與可持續發展一直作為兩大指引理念的原因。

十年前，我們看到亞洲以令人振奮的速度發展。但我們深知，不惜一切代價的發展將是自我限制的，而且終將是具破壞性的。

那我們該怎麼辦？

我們在新加坡的發展故事中找到了靈感。

60年代，新加坡還是個努力求存的新興國家。然而，我們的開國元勳們堅持植樹造林，建設綠色的新加坡，保持空氣清新、水源清潔。直至今日，我們依然享受著清潔、綠色和包容性的增長。

70年代，美國、歐洲和日本的一些城市嚴重被污染，如洛杉磯、倫敦和東京，他們淨化了空氣，清洗建築物上的汙跡煙塵。

結果如何？

他們迎來了高品質、無污染增長，重獲新生。

沿街植樹？在長有樹的一側，房價會更高一些，因為綠樹帶來更涼爽、更蔥郁、更愉悅的空間。

挖掘一條溪流穿過城市？我們為街道生活重新注入氣息，因為流淌的溪水讓公共空間更為涼爽清新。

結論是什麼？

清潔綠色的環境確實能為人們帶來包容性的繁榮。反之，正如諸位在過去三天所聽聞的，通過犧牲自然和我們居住的星球為代價而換來的人類繁榮是無法持久的。

我們當中一位熱忱的年輕員工從 "生態(Ecology)" 中截取出 "生態(Eco)"，與 "繁榮(prosperity)" 的後半部分結合起來，如此，"生態繁榮(Ecosperity)"誕生了。

我們在2014年舉辦首屆生態繁榮會議，宣導生態和繁榮，即地球和人類共生共榮的關係。

去年，冠病19致使我們沒能把生態繁榮亞洲會議帶到中國舉辦。

今年，我很高興我們能以線上線下相結合的模式，再次啟動第七屆生態繁榮周活動。過去三天裡，我們針對以下三大議題進行了豐富深刻的討論：

• 脫碳與氣候行動
• 重新構想自然與資源
• 可持續投資與融資：這是今天大家聽到的議題。

這些議題所體現的挑戰也是投資者、企業和社會的機遇。

投資者、企業和社會之間的聯繫

我來談談第二個收穫——投資者、企業和社會之間的聯繫。

投資者推動著革新，從個人和家庭辦公室以及大的機構。

企業也加入進來。社會在推動著變革，從準備繼承地球的年輕一代，以及那些栽樹給後人乘涼的年長一代。

他們的共同目標是實現能夠讓地球和人類持續發展的包容性繁榮。

如何做到？

新知識推進新的做法。創新能為新的商業模式賦能，滿足社會不斷變化的需求。

因此，未來科技迅速發展，要求我們終生學習、忘記所學，複始再學。

因此學習必須超越基本的學校教育或工作培訓。

我有兩個建議。第一是培養學習文化，當成工作生活的一部分；其次是幫助我們的勞動隊伍為退休或卸下工作後的生活做好準備。

學習文化有助保持大腦保持活力、思想開放、身體活躍健康。雇主和雇員都應共同擔當學習的主人翁精神。

例如在淡馬錫，我們的員工可選擇學習一種程式設計語言、一門外語、一種樂器或是舞蹈。

這些選擇的特點是專為保持思維敏捷；敞開心扉學習不同文化；以及擴展我們的視野。

另一重要好處是，這些活動打破了年齡、級別或部門的隔閡。

這塑造了一種互信的文化，培養具有創造性的紀律，鼓勵以開放的心態靈活地解決問題。

就個人而言，無論淡馬錫員工走到哪裡，他們都會帶著技能與知識，無論是工作之餘、家庭生活、去另一個工作崗位，甚至是退休後，都會繼續受益。

為退休做好準備的另一方面就是為了退休而進行的儲蓄和投資。

當人們一進入勞動力市場時，就應開始規劃。

這也意味著我們必須為年輕投資者、首次投資者、退休人士和小投資者們創造適合的產品。

在新加坡，凱德集團在近20年前率先推出房地產投資信託基金。他們第一個房地產投資信託基金是由業績優異的購物中心組成的投資組合。散戶投資者很容易就可以到這些商場走走，看看它們的表現是否良好。

新加坡房地產投資信託(S-REIT)市場已經成長到超過1000億新元規模¹。散戶投資者現在可從40多個不同的房地產投資信託基金和房地產信託中進行選擇，包括酒店到商業等多種資產。

新加坡房地產投資信託也讓小投資者得以投資這些大額資產。

與此同時，這些公司則可借助全新的投資者群體來減輕資產負債表。

同樣，淡馬錫首創了由不同私募股權基金支持的一系列債券。這些債券多元化，降低散戶投資者的風險，讓他們接觸到私募基金的世界。我們也正努力將股權部分開放給散戶投資者。

展望未來，諸位在今天的會議中已有所聽聞，隨著政府或投資者將資金投入綠色基礎設施作為向淨零世界轉型的一部分努力時，我敦請他們向散戶投資者開放新機會，從而為他們自己的退休生活進行投資，為他們的子孫後代進行投資。

簡而言之，人是聯繫投資者、企業和社會之間的紐帶。不論是在你我之間，或投資者與企業、或政府和工作者之間，我們都有著集體共擔的責任，加強終身學習，為退休提前做好準備。

氣候緊急狀態

最後，關於氣候緊急狀態。

根據各政府的現有政策、企業和民間的做法，全球平均氣溫將到2040年前上升1.5攝氏度。這距今不到20年之遙。

按這種速度，我們將無法在2050年之前將全球地表平均溫度上升控制在1.5攝氏度以下，甚至速度比預料地更快。

冰川融化的速度正在加快。乞力馬札羅山(Kilimanjaro)的美麗冰蓋就快永遠消失了。

全球變暖不僅是沿海城市受到海平面上升的威脅，遠離海岸的內陸歐洲國家如德國，或如中國和美國，最近都遭受大規模火災和洪水的肆虐，奪走了數以百計的生命，令人震驚。

然而，全球作為一個社群，我們繼續向大氣層排放越來越多的二氧化碳和甲烷，沒有考慮對未來的影響。

你知道嗎，前五大二氧化碳排放國就占了全球總排放量的60%？

中國和美國的總和排放量就占了全球排放量的40%——中國以約27%的比例領先，超出全球排放量的四分之一。緊隨其後的是美國，約占13%。接下來的三大排放體是歐盟，約占8%；印度約占7%；俄羅斯約占5%²。

自2005年，歐盟已減少了30%排放量，令人讚賞，這是他們的一大功勞；其次是美國，降至12%³。然而中國的排放量在同一時期增加超過60%，印度的排放量翻倍。全球總排放量增加了。

碳減排需要政府立即採取行動，特別是這五大排放國。

投資者和企業也必須採取行動。但如何行動呢？

這次會議上已經提到，十年前，當大多數公司被要求採取氣候行動時，都感到困惑。

今時今日，公司則會問該如何開始，如何盡己職責。

有些行動是由他們的投資者和股東推動的。兩天前，我們就聽到勞倫斯·芬克(Larry Fink)分享貝萊德的投資者是如何推動行動的。

還有一些則是受各企業的年輕員工和未來的員工所驅動。

淡馬錫是怎樣開啟我們的淨零碳排之旅？

很簡單——我們估算了淡馬錫的碳排放量並將它與價格掛鉤。

人們聽到後的第一反應往往是驚訝，隨之是全力支持。哦？這看起來可行，開始會抗拒，到後來看到這個數字後認為這似乎可行。是的，我們可以通過抵消來實現淨零碳排的目標。

這一來，淡馬錫作為一家機構，很快就實現了淨零碳排放。

然後，困難的地方來了。

我們估算了淡馬錫投資組合在2030年時的碳排放量，這不是按淡馬錫作為一家公司來測算，而是根據我們的投資組合去估算。對於到2030年將投資組合的碳排放減半究竟意味著什麼這個問題，我們的管理層曾對此進行激烈又熱烈的辯論。這不是將2030年的排放量減半，而是到2030年將排放量減至2010年排放水準的一半。

同樣的，我們把2030年前每年需實現的碳減排價值折合為金額，並將它納入長期激勵計畫中。

當做出投資決策時，我們現在擬定的碳價為每噸二氧化碳當量42美元。我們希望在十年內逐步提高這一價格。

我們經過辯論，決定不脫售那些碳排放量大的企業，去完成減排任務。這不僅無助於世界的脫碳進程，也不是正確的做法。

相反的，我們準備迎難而上——與那些致力於採納明確碳減排轉型途徑的碳排放機構合作，甚至對其進行投資。這包括開發可持續的航空燃料等解決方案，為減排難度大的領域提供基於自然的解決方案來抵消碳排放。

我們與貝萊德的脫碳夥伴倡議是淡馬錫多年來為實現到2050年落實零碳經濟而採取的眾多投資措施之一。

今天較早時候，淡馬錫和滙豐銀行聯合宣佈成立新的債務融資平臺，為可持續的基礎設施提供資金，為更涼爽的未來加大投入。

如果到現在還沒有被成功說服的話，那可以說氣候行動不僅是成本——也是投資機會，能提高2030年以後的投資回報。如果以20年為時間框架來研究，它可提升回報。

據估計，到2030年，每年氣候行動的投資機遇規模將達到12萬億美元⁴。隨著世界以清潔能源和其他可持續解決方案為重心，將可能創造出數百萬計的新崗位。

我知道現場諸位和線下的朋友，都有各自推進氣候行動的想法。我希望這次的會議和生態繁榮周的活動能啟迪大家堅定並加快自己的計畫，減輕氣候風險，為明確轉型到淨零世界做好準備。

結論

朋友們、女士們、先生們，

實現包容性增長是我們共同的利益：讓人類享有宜居的生態繁榮。

一個毫無生機的星球或分裂的社會是不會帶來任何回報的。

作為投資者和企業，我們與政府和保護勞動力利益的舉措一道，共同承擔著集體責任，確保我們的工人和人民擁有未來。

我們必須幫助人們為工作以外的生活做好準備，幫助他們為有體面的退休生活進行投資。

最後，我們正處於氣候緊急狀態。

投資者、企業和社會必須即刻合作，避免全球氣溫到2040年攀升1.5攝氏度。這是實現到2050年全球經濟實現淨零排放的關鍵里程碑。

可持續發展的未來始於今天。

謝謝大家，晚安。

________________________

¹https://assets.kpmg/content/dam/kpmg/sg/pdf/2019/07/singapore-a-global-hub-for-reit-listings.pdf

²根據世界資源研究所2018年排放資料

³來源Statista.com， 從1990年至2019年的按市場劃分的年度總排放量，對比2019年與2005年的資料

⁴ 2017年的《商業和可持續發展委員會報告》